...Y lo llaman amor adolecente...
...Oh, creo que nunca lo sabrán...
...Cómo se siente realmente un corazón joven...
...Y por qué la amo tanto...
...Y lo llaman amor adolecente...
...Sólo porque tenemos 17 años...
...Diles a todos, ...por favor diles que no es justo...
...Quitarme mi único sueño...
...Derramo todas las noches...
...Mis lágrimas por ti...
...Todas mis lágrimas son en vano...
...Espero y rezo
...Qué quizá algún día...
...Regresarás a mis brazos una vez más...
...Alguien ayúdeme, ayúdeme, ...Ayúdeme por favor...
Seremos marido y mujer en menos de una hora.
...La respuesta está allá arriba...
...Cómo puedo... ...Oh, cómo puedo decirles...
...Que esto no es un amor de adolecentes...
...Alguien ayúdeme, ayúdeme... ...ayúdeme, por favor...
¿Oye, amigo? ¿Te vas a casar con esa chica?
- ¿Perdón? - Dije, que si te vas a casar con esa chica…
Sí.
- Déjame hacérselo anal. - Madura, imbécil puñetero.
Te diré algo, quieres callar a esa pinche vieja o tendrá que comer con un popote por los siguientes seis meses...
- No debiste de haber dicho nada. - Tú debiste de haberlo dicho por mí.
Oh, diablos.
¿Qué pasa? ¿Llamo a la policía?
Ellos no harán nada.
Diablos. Diablos.
Vamos.
Diablos.
- Oh, diablos. Chingada madre. - ¿Qué? ¿Qué? No...
- Todo estará bien, estará bien. - Gene...
Iré a hablar con ellos.
Chingada madre...
Escuchen, chicos. No hemos hecho nada. ¿Qué quieren?
¿Qué quieren, dinero? ¿Quieren un poco de dinero?
¡Basta! ¡Basta!
¡Basta! ¡Déjenlo en paz! ¡Basta!
¡Basta!
¡Hey!
Hazlo.
No me puedes disparar. No tienes el valor de hacerlo.
'Controversia en el parlamento después de la fuga de información de un documento gubernamental.
'el cuál mostraba el grado del síndrome de la guerra del golfo, fue hecho público.
'El reporte concluye que muchos cientos de tropas que regresaban de Irak y Afganistán...'
- ¿Quieres que te lleve? - Pilates. Te ves terrible.
- Tú también te verías así si tuvieras mis sueños. - ¿Has visto mi bolsa neceser, la Prada roja?
No.
- Te amo. - Te amo.
'Las tropas se sienten como si hubieran sido traicionadas por su propio país.
'y abandonados a su suerte cuando regresan de la guerra a casa.'
¿Están bien, jóvenes?
- Hola, soldado. - Hey, hey.
Pinche puñetero.
Mírenlo, el pobretón.
- Hola de nuevo, soldado. - Linda bolsa, amigo.
¿Qué chingados quieres?
Mírame jefe.
¿Tú qué?
- ¿Quieres algo, eh? - Vamos chicos, marchémonos.
Yo me hubiera encargado de él.
Yo lo pude haber golpeado. Yo lo debí haber golpeado.
Yo sí, tengo mi teléfono, tengo mi llave... No tengo mis llaves...
- Muchas gracias. - Que tengas un lindo día.
Tú también. Cuida a mi hijo. Cuida a mamá.
Nos vemos.
- Nos vemos más tarde. - Adiós.
- ¡Buenos días! - ¿Está bien?
Sabes, mi esposa dice que la razón por la cuál no entras a tomar café...
- es porque somos negros. - ¿Qué?
Ella dice que es prueba que todos los policías son racistas.
Estoy bromeando Walter.
Arranca.
'... Los cuchillos durante los robos, enfrentamientos y ataques a extraños.
'En otras noticias, el juicio del temido criminal Terrence Manning continua.
'Manning está acusado de tráfico de heroína y homicidio involuntario...
Señor Monroe. ¿Qué tal los testigos?
Pues bien, Sargento Greaves Si es que ellos se presentan.
Espero que sí. Son todo lo que tenemos.
No te preocupes, no verás a Manning por un tiempo.
Bien hecho. Estoy contando contigo.
- Hay algo en él. - Claro que sí.
Él es 10 años más joven que yo y lo hicieron Sargento en el departamento de policía.
¿Qué soy yo?
Con todo el debido respeto. Soy chofer de un abogado.
- ¿Qué estás diciendo Walter? - La mayoría de los policías no son honestos.
¿Quieres café?
Ribena. Voy al baño.
- Te veo en la corte 3. - Sí, Está bien.
¿Cuánto tiempo le falta?
¿Disculpe, a quién?
A su esposa. Noté que está embarazada.
Lo siento, pero si está tratando de amenazarme...
Tiene razón, lo estoy haciendo.
Aléjese del caso Manning o el bebé no verá su primer cumpleaños.
Me tem... No puedo sólo alejarme del caso.
Entonces no se moleste comprando velitas.
Si pudiera dirigir su atención a las páginas 16 y 17 de su paquete, su Señoría.
Debería encontrar 2 diagramas representando la disposición del club del señor Manning.
Etiquetado H y J.
Hay una sugerencia hecha por la fiscalía
que la habitación a la derecha...
En Londres, críticos al gobierno, han incrementado la preocupación sobre la última campaña en contra de la cultura "YOB" (alborotadora).
Después de que los adolecentes que atacaron a la estudiante de política de Cambridge, Sandy Mardell
fueron liberados de la prisión Belmarsh antes de que Mardell saliera del hospital.
habiendo tenido muchos meses de cirugía facial correctiva.
Laurence Forest, Jamie MacDermott y Tommy White
fueron liberados el día de hoy habiendo cumplido sólo 6 meses de su sentencia de un año.
por daño corporal agravado en contra de Sandy Mardell.
Mardell fue golpeado casi al punto de perder su vida, en un horrible ataque no provocado.
'Yo creo que pensaron que yo era homosexual
'porque la última cosa que recuerdo es a uno de ellos escupiéndome,
'llamándome maricón, persona despreciable...'
Sus asaltantes fueron liberados pronto basándose en que era su primer delito.
El papá de Mardell, un retirado capitán de la armada, llamo a esto...
"...un día triste en la historia de la ley y el orden de este país."
Disculpe.
Me espantó.
La habitación 313. ¿Dónde está?
Um... Atrás, pasando el elevador. Segunda puerta a la derecha.
Gracias.
Desearía poder, pero sólo soy el agente.
- 'Está bien, hagámoslo. ' - Genial. No se arrepentirá.
Le enviaré un correo electrónico con el contrato y dígale a Bertlet que ya va en camino
'Su amigo, ¿eh? Le conseguiré esos boletos.'
- Está bien. Hablaré con usted pronto. - 'Está bien, adiós.'
Está bien. Adiós.
- ¿Entonces qué es eso? - Luna de miel en Maldivas.
- ¿Qué vas a hacer en la noche, Frank? - No sé. No mucho, quizá vaya al box.
Hola, Soluciones Inteligentes. habla Frank.
Hey, Dekker. Escuché que acabas de cerrar el negocio con Bertle.
Dame una parte. Él es mi amigo.
Es mi negociación.
No será así. Te lo quitaré.
Lo consideraré.
Depende de ti, Dekker. Mejor cuídate.
Luego nos vemos.
Vestido de novia Elizabeth Emanuel, el que te gustó.
2 semanas en el Spa en las Maldivas, el que te gustó.
Que raro está esto, es el mismo lugar donde tuve ese sueño la otra noche.
Aquí dice que debería de ordenar esto ahora.
A menos que deseemos ir a la ciudad el fin de semana.
Oye, amigo. ¿Es ese un M3?
Demonios. Al diablo con esto.
- ¿Qué te sucede? - Lo siento.
- Escucha, amigo. Lo siento mucho. - ¿Qué te pasa marica?
¡Aprende a manejar, puto!
- Pobre de él... - ¿Bebé?
Está bien, está bien, está bien...
Buenos días.
Por si las dudas.
Escucha, ¿que es lo que realmente sabemos de Manning?
Sobre la gente a su alrededor. ¿Él es capaz de llegar a mi?
- Tranquilo. ¿Qué te sucede? - Sólo digamos que es curiosidad profesional.
Sólo necesito saber sobre esta gente.
Y si hay algo que pienses Walter...
¿Qué importa lo que yo piense? Sólo soy un conductor.
¿Pero si tuvieras sospechas, no deberías decirle a alguien?
¿A quién? ¿A la policía?
¿Cedric?
¿Ya regresaste bebé?
Suelta el cuchillo.
Sólo queremos hablar contigo.
Dile a tu esposo que se retire del caso Manning.
Díselo tú mismo, cobarde!
¡No! ¡No!
Déjenme, ¡déjenme!
- ¡No! ¡suéltenme! - Dame el pinche cuchillo!
¡Suéltenme!
Es mi deber señalar que la habitación nunca ha sido usada como oficina por Manning.
Pero sí como un almacén.
para alojar las grandes colecciones de nuestros clientes, de carros antiguos de carreras.
Numerando en exceso hasta 1,400. Habiendo tratado el punto debo de continuar.
¿Vas a subir?
He visto su habitación, señor.
¿Sí? ¿y qué viste?
¿Le gustaría una taza de té?
AK-47 s, Remingtons, Glocks, Sigs.
Supongo que estuvo en el ejército. No puede sacar eso a las calles.
A menos de que usted sea amigo de los Talibanes.
Quería estar en el ejército. Ellos no me lo permitirían. Tengo antecedentes criminales.
En el TA durante un tiempo. Me echaron de ahí.
Se puso un poco pesado con uno de los NCOs. (Oficial No Comisionado).
El pinche negro creía que era Rambo.
Aunque le falló conmigo.
Y hablando de negros. Adivina qué le pasó a un viejo abogado mío.
¿No?
Alguien sólo fue a apuñalar en el estómago a su esposa embarazada.
Mató a su bebé. ¿Qué tan enfermo le parece?
Gente como nosotros... No apoyaríamos eso, o ¿sí?
Los mataría con mis propias manos.
¿Tú qué haces?
Yo, nada. Era mi abogado hace años. De algo que tuvo que ver con el futbol.
- Me acabo de enterar. - No, quiero decir, ¿a qué te dedicas?
¿Aquí?
Jefe de seguridad. Buen trabajo, me gusta.
Oye, mira, quiero mostrarte algo. Eres un soldado.
Esto te gustará.
Lo preparé yo mismo. Nadie más sabe de esto.
Ambos tenemos un secreto, usted y yo.
Es un pinche mundo sucio.
He visto cosas que suceden en estas habitaciones, que usted no ha visto como soldado.
¡Confíe en mi.
Usted podría quedarse si así lo quisiera.
Estoy casado.
No soy un maricón si eso es lo que usted piensa. Sólo quise decir que usted podría quedarse aquí.
Usar la cama de campaña mientras arregla sus asuntos.
Depende de usted.
¿Qué pasa amigo? Te ves realmente molesto.
¿Te molesté?
- No. - ¿Soy yo? ¿Te he molestado?
Está bien. Estaré bien. Sólo necesito recostarme, ¿está bien?
¿Quizá te vea prónto, eh?
Puedo llamar a su esposa por usted, si quiere.
Decirle donde está.
- 'Hola, habla Mardell. ' - Señor. Soy Bryant.
'Bryant. ¿Cómo estás? '
Necesito verlo, señor.
'Está bien, ven por la mañana. '
Sí, señor.
Buenas noches, soldado.
Es hermoso, señor.
Sonidos Kandahar.
¿Ahora, qué pasa por tu mente, Bryant?
¿Está todo bien en casa?
Sí.
¿Entonces por qué viniste aquí?
Es sólo que... No lo sé. No le veo el caso, señor.
¿Ya sabe? Estar allá y luego regresar a casa.
Es casi peor aquí.
Tú eres un soldado. Es tú trabajo. ¿Qué quieres, lástima?
No, pero quiero hacer algo, ya sabe…
No quiero ser sólo una cara más entre la multitud.
De otra forma, ¿qué estaba yo haciendo allá?
Yo quiero..., quiero ser recordado.
Ese será Sandy.
¿Cómo está él, señor?
Él ya no pudo regresar a Cambridge.
Habla con él, Bryant.
Tú le agradas.
¿Qué les harías si los pudieras encontrar, Sandy?
Ellos van destruyendo vidas.
Y cuando los atrapan, les dan un manazo en las muñecas. Sí fuera yo, les...
Ayúdame.
Gracias, Sargento.
Había un hombre, Walter.
Él me siguió al sanitario y me amenazó. Me dijo que me marchara.
No lo puedo probar.
Así que jamás saldrá a la luz.
Y Manning estaba en la misma habitación que yo cuando esto le sucedió a Marcia.
¿Y cómo vamos a culparlos?
No podemos.
O sea, debería saberlo. Es mi trabajo.
Es mi esposa.
Ellos trataron de matarla. A mi esposa.
Y mataron a mi bebé.
Oh, Dios...
Ella va a salir adelante, Cedric. Ella estará bien.
Sí.
¿Puedo ayudarle?
Mi nombre es Hillier. Usted me representó hace mucho tiempo.
- ¿Cómo supiste dónde vivo? - Trabajo en seguridad, ¿recuerda?
Estas son por su perdida.
Muchas gracias, Hillier. Eso es... muy amable de tu parte.
Escuche cuidadosamente. Conozco a un hombre que puede ayudarlo con lo que acaba de pasar.
Llámenos a este número si quiere hacer algo al respecto. Es su decisión.
Chico ciudadano. Sí, hace mucho tiempo que no hablamos.
¿En serio?
Ven al hotel mañana a las 5:00. No toques la puerta.
OK.
Ese es el chico con el que fui a la escuela. Completamente loco.
- Él conoce gente. - ¿Los vas a liquidar?
Voy a hacer algo.
Hey, Dekker. ¿Has pensado en nuestro pequeño negocio?
Dan, por favor. Mira en qué estado estoy.
Tienes una semana. De otra forma te irá mal de nuevo.
Cierto.
Estará en la lista también. Observa, Frank.
El tendrá su merecido.
Ellos no anduvieron con juegos contigo, ¿verdad?
Por eso estoy aquí Simón.
¿Qué necesitas?
No lo sé.
Sí.
Tú me conoces, Gene. Te conseguiré lo que quieras.
¿Cuánto?
¿Qué estás haciendo? Guárdalo. No funciona así.
Guárdalo.
Si vas a hacer algo, no lo hagas tú mismo.
Conozco gente.
Amigo mío.
Muy lastimado ahí.
¿Puedo conocerlo?
Sí.
Pero si lo arreglo, no quiero que andes con juegos.
¿Hmm? Mi amigo y yo, tenemos que trabajar debidamente, ¿entiendes?
¿Y ahora qué?
- '¿Hola? ' - ¿Cómo puedes ayudarme?
- 'Ven al hotel donde trabajo a las, 3:00 am. ' - ¿Dónde está?
- 'Mira tus archivos, con el nombre de Hillier. ' - Ahí estaré.
Bien. Y no toques la puerta.
- '¿Cómo puedes ayudarme? ' - 'Ven al hotel donde trabajo a las, 3:00am. '
'¿Dónde está? '
¿Qué estoy haciendo aquí?
Por Dios, soy un abogado.
No tienes ningún otro lugar a donde ir.
Realmente lo siento.
Tengo que irme, no puedo hacer esto.
- Se supone que debo de mantener la ley. - Pero la ley te ha fallado.
Gracias por verme, señor Bryant.
Ya sabe donde estoy ahora.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Ante ayer.
Tomé el carro de papá.
Es bueno que hayas venido. Deberías de estar orgulloso de ti mismo.
¿Orgulloso de poder manejar? Mírame.
¿Crees que tendré una reunión está semana?
Sólo unas cuantas personas con la misma ideología, ya sabes…
Deberías... deberías de venir.
¿Para hacer qué?
Nada especial. Quizá mantenerse en forma.
Bien por ti.
Aún si sólo dices hola.
- Iré. - No, quédate, está bien.
No quiero ser así toda mi vida.
Lo siento, señor Monroe.
No hay nada más que podamos hacer.
Pasa.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Eh?
Dije, ¿qué chingados están haciendo aquí? ¿Por qué han venido aquí?
Para aprender a pelear.
¿Quién dice?
- Hillier dijo que usted nos enseñaría a pelear. - No puedo enseñarles a pelear.
Porque ustedes ya saben.
Ya está en ustedes.
- ¿A dónde va, Monroe? - No puedo hacer esto.
Yo...
Siento haber oído lo de su esposa.
Por Dios, Monroe.
¿Cree que llegó aquí por equivocación?
En el fondo, usted quiere quedarse.
porque usted ha sido abandonado por los poderes que hay.
No hay más a donde voltear. Quitese los zapatos y regrese a la fila.
Contraigan el SIDA,
o súbanse a un autobús con una mochila repleta de explosivos.
El gobierno distribuirá autos gratis,
pero manténganse agachados, pórtense bien, caminen derecho.
y alinéense.
Por eso es que todos ustedes están aquí.
Ustedes no cuentan para nada.
Y sus reclamos llegan a oídos sordos. Al igual los míos.
La única diferencia entre nosotros es que yo tengo la confianza para defenderme.
¿Y cómo nos defendemos?
No lo sé todavía.
Pero si quieren pasar el resto de sus vidas tiranizados y violados por maricones como Blair,
y teniendo pederastas vagando por los pinches patios de juegos.
Mientras sonríen en silencio y pagan sus pinches impuestos...
...entonces márchense.
Yo quiero aprender a defenderme.
Yo también.
También yo.
Bien.
No, están equivocados. Usas la palma de tu mano, no tu puño.
Golpéalos en la nariz, eso manda al esfenoides directo al cerebro.
Eso los mata instantáneamente. Reckon ¿lo podrías hacer?
Yo dejaría que lo hiciera Bryant por mí.
Y eso te salvará de 23 años recluido en prisión.
¿Cómo prefiere matar gente? De cerca, personal y con sus propias manos.
o rifle sniper, 27.5 metros, ¡lotería!
Yo preferiría que lo hicieras por mí.
Estaría feliz de hacerlo.
Voy al baño. Trata de no matar a nadie mientras no estoy.
Qué te dije, ¿eh? ¡Está dañado!
- Está completamente loco. - Quizá. Pero habla con sentido.
¿Lo mismo para todos?
¿Es un imbécil, verdad?
Si alguien matara a mi familia, y los encontrara, les enviaría un dispositivo explosivo con clavos.
No, es una carta explosiva. Eso es lo que enviarías.
Permiso.
¿Por qué no te fijas por dónde caminas, negro maricón?
Hazte un favor, y vete antes de que te abra como una lata de frijoles.
- ¿Qué tipo de loco eres? - Vete a la chingada.
- ¿Qué sucedió? - Nada. ¿Nos podemos ir?
- ¿Qué sucedió? - Derramé las bebidas. Me gustaría retirarme.
- ¿Quién fue? - Sólo eran unos chicos.
Me llamaron negro maricón y... ¿Podríamos sólo irnos?
- ¿Quién fue? - No importa.
¿Quién es? ¿Eh?
Es el de cabello oscuro y camisa azul.
- ¿Llamaste a mi amigo negro maricón? - ¿Quién eres tú, pinche imbécil?
- ¿Quieres pelear? - ¡Pelearé!
- Pelearé. - Fuera, todos ustedes. 5 minutos.
Ahí estaremos. Va a ir este maricón.
Vamos a pelear con ellos.
- ¿Disculpa? - Vamos, ya está.
Por Dios, Bryant. De ninguna manera.
Vamos, apóyenme. Podemos hacer esto. No se acobarden.
Esto es todo. Podemos hacerlo.
Estoy con usted, jefe.
Bien, vamos.
Vamos.
Ahora estamos hablando de huevos. Miren a estos valentones aquí.
Vengan.
- Yo voy directo a él. - Ven y párate por aquí.
Eh, apóyenme, apóyenme.
Tú vienes por estos valentones.
No quieres...
Vámonos, Nos van a arrestar.
Pinches borrachos maricones. Vámonos.
¿Qué?
¿Sabes qué?
- Me estaba cagando del miedo. - También yo.
Pero por lo menos no me acobardé.
Y Señor, ten a Marcia bajo tu brazo.
Guíala con tus amorosas manos.
por los pasajes del cielo.
Amén.
Ven aquí.
¿Eres religioso?
Dejé de creer cuando me di cuenta que nadie estaba escuchando.
Tus labios están inflamados.
Me caí.
He estado escuchando todo lo que ha sucedido algunos de los días anteriores.
- Eso es ilegal. - Y qué has estado haciendo.
- ¿Dónde está Danny Bryant? - ¿Cómo diablos debería de saberlo?
Bien, encuéntralo y dile que quiero reunirme con él.
De otra forma los arrestaré a todos por asalto.
Pensé que eras diferente.
¿Te importa si hablamos solos?
¿Para?
Yo era ingeniero. ¿Dónde sirvió?
Falklands, Afghanistan, Iraq. ¿Qué diablos importa?
Si me quiere arrestar, adelante.
¿Le importa?
Sabe, hace dos semanas,
unos chicos de nuestra calle...
Le prendieron fuego a una señora de 79 años.
porque ella llamó a la policía.
Después de que ellos intentaron robarla, tres veces.
¿Y sabe lo que dijo la policía?
Papeleo.
Estoy aquí para ayudarlos, Bryant.
Escuché lo que dijo en el salón de deportes.
Quiero ayudarles.
Puedo entregarles a toda la gente de Manning, los que lastimaron a Monroe.
Los que mataron a su familia.
La ley le falló.
Nosotros no lo haremos.
Si lo hace bien, le entregaré pederastas, traficantes,
matones, drogadictos, escoria, putas, perros... a todos.
Y además de eso,
Intentaré mantenerlos un paso adelante de la ley.
¿Sí?
Este es mi trabajo. Esto es lo que me dieron después de 25 años de servicio a la fuerza.
Maneo persecuciones de alto riesgo y recopilo CCTVs (material de circuito cerrado).
¿Quieres saber por qué?
Porque yo sigo las pinches reglas.
Si quieres lastimar a gente como Manning, atrapa a su gente alrededor.
¿Y qué hay de la gente que atacó a Mardell?
Trato hecho.
'Jodete! Pinche pendejo! '
Somos uno menos esta noche, caballeros.
No todos tienen el deseo de esto. Es un placer saber que ustedes sí.
Ahora.
Voy a salir por esa puerta en un minuto. No hay entrenamiento esta noche.
La próxima vez que me vean, sólo será si tienen la seriedad de hacer esto correctamente.
de ponerle juntos algo de empeño a esto. De objetivos legítimos.
Estoy hablando de gente que los lastimó. Estoy hablando de la pinche violencia.
Así que vayan a casa y tomen una decisión.
Están conmigo o no.
Si es así, estaré en el hotel mañana a medio día.
Si no es así, entonces olviden que me conocieron alguna vez.
Son ellos.
Dos personas blancas acercándose a ustedes. Intercéptenlos y espérenme.
¿Cómo estás, hombre?
Adelante.
Suficiente, Bryant.
¡Suficiente!
- Droga, por favor. - Dame el dinero y luego levántala.
¿Trabajas para Terry Manning, no?
¿Y qué si así es?
- Tengo un mensaje para él. - ¿Y cuál es?
Está bien, vamos, vámonos, vamos!
¿Vives por aquí?
Dejaron a dos traficantes casi muertos.
Esto está relacionado con pandillas, Todavía tenemos que analizar las imágenes del circuito cerrado, pero sí...
Caminen, sólo caminen.
La investigación está en proceso, así que prefiero no hacer más comentarios.
Señor, el vigilante me llamó. Los monitores están fuera de funcionamiento.
- ¿Sí? - Sí.
Y usted sabes de eso, ¿verdad?
Se dará cuenta de que serví durante 5 años a la ingeniería Real.
De hecho lo hizo.
¿Tengo que irme, señor?
Haga lo que quiera, Lewis.
Mientras encuentre al que hizo esto, ¿huh?
Antes de que sonrían, miren esto.
La cámara 2 los grabó haciendo su escapatoria.
Tengan cuidado. Puede que no esté ahí la próxima vez.
Dos cámaras estaban vigilando. Tenemos a dos de ellas.
Afortunadamente, sólo una de ellas importa esta vez. Ahora...
Estas son dos caras más en la nómina de Manning.
Mañana, transportarán dinero lavado de las drogas a una casa de seguridad.
Porque ellos tienen a la policía en el bolsillo. No hay razón para que ellos sospechen.
Pero tengan cuidado. Caras como esta no caen como los drogadictos.
- ¿No es un asalto? - Golpéalos rápido y fuerte. Ellos se doblegarán.
- ¿Y qué hay del tráfico de policías? - Yo puedo hacer sólo esto.
Dame tus pinches llaves, ahora. Tírate al piso!
Tírate al piso y no saldrás lastimado. Quédate ahí.
Quédate ahí, vamos!
Tírate. No te muevas!
Vete a la pinche esquina!
- Quédate ahí! - Tírate, maricón!
¡Vamos!
Quédate abajo! No te muevas!
Vamos, sigue! Súbete pinche idiota!
¡Súbete, pinche idiota!
¡Pinche idiota! ¿Qué hiciste?
¿Yo? Ese negro bastardo, me sacó el camino.
- ¿A quién llamas negro? - A ti, a ti imbécil.
Tú me sacaste del camino. Pinche imbécil!
¡Déjalo! ¡Déjalo!
- ¿Obtuvimos algo, no? - No se trata de eso.
Son unos pinches inútiles, todos ustedes.
No pueden llevarse el dinero aún cuando está servido en bandeja de plata.
No sabía que la policía iba a pasar.
Cállense. Eres tan malo como él. Se comportan como niños.
Eventos extraordinarios esta mañana en los suburbios de Londres.
Lo que parecía ser un robo...
Terminó en asaltantes vaciando sacos de dinero en las calles.
'De hecho escenas extraordinarias.'
'Parece ser que la banda de asaltantes tomó el dinero de traficantes de drogas bien conocidos.'
'Se abre la bolsa y sueltan y luego la suelta en la parte de atrás de la camioneta en la que escapaban.'
'Testigos reportaron que los enmascarados saludaban a la policía.'
'Mientras el dinero era distribuido por las calles.'
Somos famosos.
Alguien nos está ridiculizando, alguien bajo nuestro mismo techo. Tengo mucho que perder.
- Sí, señor. Claramente. - Habla con los encubiertos a ver que tienen.
¿Quién es esta pinche gente?
Buenas tardes. Creemos que tenemos evidencia...
que liga el robo con el intento de asesinato de los traficantes de drogas de esta semana.
Creemos que la misma pandilla es responsable de ambos crímenes.
Y estamos manejando esto como un caso prioritario.
También creemos que la pandilla tiene contactos dentro de la fuerza policiaca.
No dejaremos cabos sueltos.
en nuestro intento de llevar la corrupción policiaca a la justicia.
'Estos pandilleros no son más que unos forajidos inconscientes.
'Y mientras ciertos miembros de los medios
'encontrarán miembros del público desilusionados, que dan importancia social a estas pandillas callejeras.
'este video muestra el verdadero horror al que nos estamos enfrentando.'
'La pandilla está armada.'
'Y la gente no debería de acercarse a ellos bajo ninguna circunstancia.
'Es nuestro deber llevar al crimen organizado a la justicia.
'cómo la seguridad de la sociedad Británica es nuestra prioridad.'
'Tanto el gobierno como la policía le están fallando a la gente.
'La encuesta, comisionada por el ministro del interior...'
'La locura es lo último en una cadena de incidentes violentos.
'dicen ser provocados por la pandilla de "forajidos".'
'La policía criticó a los medios por idolatrar a la pandilla armada.
'después de que muchos tabloides los nombraron: "Organización al estilo Robín Hood".'
'... quiénes son y porque han salido a las calles.
'Más tarde, podrán votar nuestra encuesta...
'si es que ustedes ven a la pandilla como héroes o villanos.'
Matones. Yo los pongo primero en mi lista, ¿sabes?
Los odio.
Hay algunos que tendrán su merecido algún día.
¿Por qué detenernos ahí? Podemos hacer lo que queramos.
- Debemos saber dónde pintar la línea. - ¿Qué línea, jefe?
¿Qué vas a hacer? ¿Golpear a cada traficante que se cruce en tu camino?
No. Hablo de los depravados, los paidófilos, la hierba.
Psicópatas, Musulmanes. Colgarlos a todos ellos.
Lan Huntley. Sería el primero en irse.
Yo soy Musulmán, Hillier. ¿Quieres matarme?
No eres Musulmán, eres negro.
¿Entonces no puedo ser un Musulmán, porque soy negro?
Oiga, jefe. ¿Qué era lo que estaba diciendo de los bombarderos suicidas?
No tienes que ser un Musulmán para hacerte explotar a ti mismo. Estoy hablando de individuos y no de religiones.
- ¿Vas a matar a los Irlandeses por los IRAs? - Sí, lo haría.
Eres un Filisteo algunas veces, Hillier.
No, Soy 100% Británico.
Escuche. Estoy aquí porque mi esposa e hijo están muertos.
Eso no tiene nada que ver con la raza, o religión.
¿Está bien?
Vayan a un teléfono público y llámenme al 02074960209.
- ¿Qué sucede? - Creo que Greaves está sobre mí.
No te preocupes. Esto está limpio. Escucha, encontré el video del circuito cerrado...
de los baños de la corte, con Monroe.
'Su hombre se llama Furlong. Ian Furlong.
'El vive actualmente en un hotel, al sudoeste, en libertad provisional bajo caución.'
Mandame su dirección al teléfono de Dekker. '¿Por qué está en libertad condicional?'
Robar crayones de una tienda, aparentemente.
Documentos de la Estación de Policía dicen que fue acusado originalmente de asalto sexual a un menor.
Pero ellos lo ocultaron, debido a su cooperación con algunos oficiales de la policía.
El degenerado es un agresor sexual. Encárguense de él.
Eres un buen hombre, Walter. Gracias por todo.
Sí. Tú también, hijo.
¿Y de dónde eres?
¿Eres casado?
Se suponía que me casaría pronto.
- ¿Sí? - Sí. Ya no sé si quiero hacerlo.
¡Deja de hablar!
Ahí está el objetivo. Trae el carro y encuéntrame en la esquina.
Oye, Furlong.
¿Es cierto que trabajas para Terry Manning?
Y te mandaron para persuadir al jurado.
Asesinaste a la esposa del fiscal.
Pero amenazaste con asesinar al bebé nonato del fiscal.
si no se alejaba del caso, ¿o no lo hiciste?
Y por último, ¿limpiaron tu expediente o no,
por asalto sexual a un menor,
debido a tu relación especial con ciertos oficiales de la policía?
Culpable! Quítale el bote y vámonos a la chingada de aquí.
Por Dios...
Tienes que detener esto. Esto es asesinato.
¿Y tu esposa y tu hijo?
- No se trata de eso. - ¿Entonces de que se trata, abogado?
Si hacemos esto, nos convertimos en asesinos.
Y yo no quiero ser parte de eso. ¿Cómo sabemos si él realmente lo hizo?
¿Porque eso es lo que creemos?, ¿Eso es una prueba?, ¿Lo es?
Yo me dedico a esto.
Necesitamos pruebas reales.
Más allá de una duda razonable.
Esto no es asesinato. Es castigo.
No hagan esto.
¿Hacerlo?, para eso estamos aquí.
Esto es lo que somos ahora.
No!
Cielos, tú...
¿Por qué chingados hiciste eso, eh?
No has visto todo de él.
Soy el jefe, Hillier. Que nunca se te olvide eso.
Escucha, es peor de lo que pensaba. Manning tiene a Greaves en el bolso.
Están haciendo todo tipo de cosas juntos. Manning será liberado bajo caución esta semana.
El caso colapsará. Encuéntralo. Él debe ser el siguiente.
- ¿Y qué pasa con Furlong? - Al diablo Furlong. ¿Él ya no está, o sí?.
No fue tan fácil.
¿Lo dejaron ir? Por el amor de Dios. No saben lo que han hecho.
Cuelga ahora. Sí, no llames más a este número.
Yo te contactaré.
Furlong.
¿Y qué vas a hacer ahora..., jefe?
Vete al diablo.
¿Se van, eh?
¿Mejor sin mí, eso es verdad?
Sí, anden, váyanse cuando las cosas se ponen duras.
Déjenme el verdadero trabajo!
Ustedes son un chiste.
¿Pinches forajidos? Qué pinche basura son!
No tienen los huevos. Ninguno de ustedes.
¡Ni uno sólo de ustedes!
Y todo lo que hace usted, jefe, es dar órdenes.
Ni una vez he visto su apoyo.
Ni una sola.
Ahora entiendo porque su esposa le empezó a ser infiel.
¿Quién viene y quién se queda?
'De acuerdo a la jefatura de la policía metropolitana, la pandilla,'
'llamada por los medios como los "forajidos",'
'todavía están libres, aunque la policía esta buscándolos en el sudoeste del país.
'después de una información anónima diciendo que la pandilla fue vista...'
'El video de circuito cerrado no identifica a los sospechosos,
'aunque ellos dicen, sin duda alguna, que tiene la estampa de la pandilla de "forajidos".'
Necesito cigarros.
¿Sólo es cuestión de tiempo, verdad?
Se dice en la TV que los "forajidos" han comenzado a matarse entre ellos.
'Lewis fue encontrado ejecutado en su propia casa ayer por la noche.'
'La policía quiere interrogar a este hombre relacionado con el asesinato,
'Danny Bryant.
'Recientemente juzgado en la corte marcial de las fuerzas armadas.
'Se dice que él es el autor intelectual de los "forajidos".'
'La policía dice que Bryant discutió con Lewis, porque él era leal a la fuerza policiaca.
'Bryant es extremadamente peligroso, y que no se le acerque la gente.'
Detén el auto.
Dekker, Monroe. Salgan del auto.
- ¿Para qué? - Sólo salgan.
Mataron a Lewis y me culparon por ello.
Ellos no saben quienes son ustedes. Así que todavía pueden marcharse.
- ¿Y qué tal si no queremos? - Deberían querer.
Si se matan entre ellos mismos, ustedes no tienen ni una pinche oportunidad. Ahora váyanse.
Tiren sus teléfonos y comiencen de nuevo.
Olviden que alguna vez nos conocimos. No tengan contacto entre ustedes, no importa lo que hagan.
Ahora, Váyanse.
- Dije que se fueran! - ¿A dónde?
Váyanse a la chingada, ahora!
- Ahora váyanse! - ¿Por qué?
Dije que se fueran! anden, retírense!
Por su propio bien. Váyanse!
Aquí es dónde te golpearon. ¿Para qué quieres venir aquí?
No importa.
'Mi cliente Terrence Manning ha peleado incansablemente para limpiar su nombre.
'Y puede regresar a ser un honorable miembro de su comunidad.
'El señor Manning quiere agradecer a su familia y amigos por el constante amor y apoyo durante todo el proceso.
'en particular a su esposa Joanna, quién ha sido su apoyo.
'El señor Manning quisiera agradecer también a los miembros de la prensa quienes respetaron su privacidad.
'a el hogar de su familia.
'Y finalmente, mi cliente quisiera felicitar al juez.
'por la imparcialidad y justica de su decisión judicial el día de hoy.'
Estamos en los diarios de nuevo.
Dice que estuvieron cerca de atraparlo anoche, en algún lugar de Essex.
y se les escapó de nuevo.
¿Crees que lo atraparán?
¿Mató a alguien más aparte de Lewis?
Él no mató a Lewis. Greaves y Manning lo hicieron.
¿Tú sabes dónde está Bryant, no?
Frank, ya olvídalo.
Puedes ganar mucho dinero con esa información. Está en la lista de los buscados.
- ¿Has hablado con él? - Deja de hacerme encabronar!
- Sólo estoy preguntando. - ¿Dónde has estado, pendejo?
¿En terapia?
Es una pena que tu grupo nunca tuvo tiempo para él.
A Bryant le hubiera gustado encargarse de él.
Mira, yo hubiera ido contigo, pero se hubiera visto raro que ambos si ambos nos vamos.
Hey!
Por el novio. "Por el novio"
- ¿Qué pinche forma de salir, eh? - Puedo pensar en formas peores.
Sabes, lo que estabas diciendo en la oficina acerca de Manning...
¿Conoces a mi hermano Andy?
Conoce a alguien que hace trabajos para él.
- Dice que Manning se está escondiendo en el campo. - ¿Con quién chingados has estado hablando?
- Ya te lo había dicho, amigo, olvídalo. - No he hablado con nadie, te lo juro.
- Sólo con mi hermano. - ¿En qué parte del campo?
No lo sé, puedo averiguarlo.
Déjame sólo.
...Algunas veces se ha desvanecido...
...Asesinado...
...Por miedo a envejecer...
...Nos sostenemos...
...Aunque tratamos...
...Ha desaparecido...
- Manning salió bajo fianza. ¿Dónde está? - Mátame y no lo sabrás.
Alguien hablará, siempre lo hacen.
'Dice que Manning se esta escondiendo en el campo... '
Acepto...
'La única diferencia entre nosotros es...
'Yo tengo la confianza para defenderme.'
...¿Serle fiel hasta que la muerte los separe?
No.
¿Sí?, ¿Sí?
Hay una llamada para ti, Cedric.
¿Quién es, Lucy?
No dio su nombre. Dijo que sabías quién era.
¿Cómo has estado?
He estado mejor.
¿Y tú?
¿Quieres hacer algo?
¿Sabes cómo llegar a Manning?
Vamos! Atrápalo! Atrápalo!
¡Vamos! ¡Regresen! ¡Regresen!
¿Qué les dije?
- Baja el arma por favor. - ¿Qué... les dije?
- Nos dijiste que no tuviéramos contacto. - Por su propio bien.
¿De qué estabas hablando en el restaurante con Monroe?
¿Alguien dijo algo acerca de Manning? Te oí decir Manning.
Dime lo que sabes, Dekker.
Él está en el campo. Yo sé dónde.
- ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé.
¿Qué estaban planeando?
Ya no sabemos que más hacer.
Dejaremos el vehículo y seguiremos a pie. Hay una línea de arboles que va por el jardín.
El archivo dice que conduce un BMW 735i negro.
Es nuestra señal para entrar.
¿Y una vez que estamos dentro?
¿Alguna otra pregunta?
No funcionará. ¿Qué crees, que va a estar esperando sólo?
Aún cuando lo mates, ellos te encontrarán.
Ya sabes dónde estaremos por si cambias de parecer.
¿Y ustedes dos? Todavía tienen vidas para regresar.
Pueden escaparse, olvidar que alguna vez nos conocimos.
Probablemente él tiene razón.
Las probabilidades indican que no lo lograremos.
Vamos!
Algo está mal.
Arriba de las escaleras.
'¿Pero si quieren pasar el resto de sus vidas tiranizados y violados por maricones como Blair?'
'O teniendo pederastas vagando por los pinches patios de juego'
'Mientras sonríen en silencio y pagan sus pinches impuestos...
'Yo tampoco.'
'Quiero aprender a... '
- Agáchense! - Tiren las armas.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. Vamos.
Allá, vamos.
Está bien. Está bien. Sólo es una herida superficial.
Viviré.
- ¿Qué? - ¿Qué estabas haciendo con esa arma?
Estabas más cerca de pegarme a mí que a ellos.
¿Qué quieres decir? Yo era el que le disparaba a los tiradores, ¿no?
Huevos. No tenías el seguro desactivado.
- ¡Tonterías! - ¿Tonterías, dice él. Eh? ¡Tonterías!
¿Sabes, Monroe? ¿Sabes algo? Nunca te he escuchado decir groserías.
Es bastante esfuerzo para un hombre en tus zapatos.
Sí subimos por ese camino, estamos muertos.
¡Ubiquen sus objetivos!
¡Estén atentos, muchachos!
Policía armada, quédese quieto!
¡Atrapen al pinche asesino! ¡Deténganlo!
¡Háganlo! ¡Mátenlo!
Mierda!
Gracias, señor Manning.
No tienes los huevos, hijo.
Subtítulos por LuisGM aKa uNdAkOvAh www.geocities.com/undacuva_7